2010年09月03日(金)
秋の野原で最も目立つ野の花のひとつにルコウソウがありますが、これはその葉が丸い「マルバルコウソウ」。ラッパ状の朱色の小花がハッとするほど美しく、思わず近寄って見たくなります。
熱帯アメリカ原産で、江戸時代観賞用として渡来したものが野生化して、今では道端や荒地でも見られますね。
サツマイモの近縁種なのだそうです。
ヒルガオ科の一年草
2010年07月18日(日)
〈本の達人〉北村薫の「人生の折々に出会った詩歌を鑑賞、紹介したエッセイ評論集。一、二、三の３巻の文庫本だ。
著者はまず自身の経験として、「〜わたしは《ほしがれひをやくにほひがする、ふるさとのさびしいひるめし時だ》と始まる、田中冬二の「ふるさとにて」には中学生の時、実力テストで出会いました」と紹介する。
そう言えば私にも似たようなことがあったな、と読者は思う。彼は「小説以上に、詩や短歌、俳句は、こういう偶然の出会いから、それぞれにとって大事な物となることが多いのでは無いでしょうか」と続ける。うんうん。そうだ、とうなづく。
そして、「いわば心躍る待ち伏せをしていて、否応無しにわたしを捕らえた詩句について、ここでのべてみたい〜」（一、「集団」アンドラージ」より）に至り、「待ち伏せ」られた詩歌の数々の世界に読者は誘われていく。
一巻では、三好達治、石川啄木、塚本邦雄、佐々木幸綱、石垣りん、松尾芭蕉、五島美代子、西条八十、等々。
二巻では、土井晩翠、藤原定家、加藤楸邨、正岡子規、ルナール、中城ふみ子、等々。
三巻では、プレヴェール、天野慶、木村信子、李白、藤原実方、小野小町、堀口大学、上田秋成、大伴家持、横光利一。
よくもまあこれほど、と思うほど多岐に渡る詩歌、詩人歌人との出会いがつづられる。私など初めて見る名前もある。博覧強記というのはこんな人のことを言うのだろう。いや、それ以上に、著者の詩歌への思い入れの深さ、強さ、そして好奇心（それを愛と呼んでもいい）が強く伝わってくる。
北村薫ワールドと言っても良さそうな世界に酔っ払いそうだ。数々の「ホウ。。。ナルホド、納得」から「ン？ようわからんなあ」まで、とにかく読み進める。
その中のひとつ、３巻の冒頭にある「〈朝食〉プレヴェール/内藤濯訳〜略〜」。
ここで著者は、萩原朔太郎が「訳された詩は、原作者のものではなく、翻訳者のものだ」と語っていることを紹介している。ヴェルレーヌの詩の影響を受けていると言う学生を、朔太郎は「ヴェルレーヌの影響なんか一つもない。みんな堀口（大学）君の詩の模倣ばかりだ」と辛辣に語っているのだ。 目から鱗である。外国文学をその国の言語で読むことが出来ない我々読者は、日本語に翻訳されたものを読む。そうして多くの外国文学に触れ、感動し、影響を受けたとする人も多いだろう。
しかし、絵画や音楽のような、直接に鑑賞者の感性に訴えてくる芸術とは違い、文学は、それぞれ異なる言語という媒介を通して理解するしかない。それは完全に同じ物にはなり得ない。小説はまだしも、詩歌は特に、原文と翻訳との違いはもっと意識されるべきなのかもしれない。
我々はヴェルレーヌの詩に感動していると言うより、堀口大学の名訳に感動しているのだ。
このエピソードを枕に、北村薫はプレヴェールの詩・「朝食」の五人（内藤濯、小笠原豊樹、平田文也、北側冬彦、大岡信）の異なる翻訳に触れ、各人各様の違う世界に読者を導く。同じ一つの詩でもこうも違うのか……と改めて納得する。
こんな風に、著者はあらゆるジャンルの詩歌との出会いを楽しみ、さらに追求し、丁寧に読者をその世界へと導いていくのだ。関連して読んでみたい本が出来た読者もいることだろう。
韻文全般の紹介、鑑賞と著者自身の身辺エッセイが一体となった、一冊（三冊だが）で二度おいしい本。本好き、特に詩歌が好きな読者には堪えられない一冊（三冊）である。
北村薫 著 ＫＫ文藝春秋 2009年 オススメ度 ★★★★★
2010年09月01日(水)
８月２３日（月）午後
閉会後、担当の東京のスタッフたちに見送られて送迎バスに乗る。なんだか名残惜しい。
午後は、指定席を取っている特急「しなの」の発車時刻・５時まで岡山の仲間たちと目いっぱい観光する予定だった。ところが。。。
「久保田さん、体調万全じゃねえんじゃから、無理しちゃいけんわ。わたしが一緒に帰ってあげるから、早よ帰ろうや。指定を変えて」
Ｎさんがそう言うのだ。今夜遅い帰宅になるのはちょっとしんどいな、と思っていたので、ありがたい言葉だったが、昨日見残している松本城だけは見ていきたい。
「ジャ、そうしようやァ。荷物は持ってあげるけェ」
山登りとテニス（？）で鍛えた腕を見せて笑う。わたしより少し年上らしいが、何と若々しく頼もしい人だろう！
予定通り観光する他の仲間たちと別れ、駅からタクシーで松本城へ向かう。
松本は「アルプスとお城の町」と言われるとか。この城は松本のシンボルなのだ。
１５９３年（文禄２年）に築城されたというから４００年以上の歴史を持つ。典型的な平城で、現存する１２天守の中では日本最古のものという。姫路城、彦根城、犬山城と並ぶ国宝の名城だ。
本丸に入る正門・黒門は櫓門と枡形からなり、本丸防衛の要だった。復元された物だが、石垣といい、白壁といい、重厚で歴史を感じさせる。
黒門をくぐる。
真っ青な空、炎天の下、黒く堂々とした城が目の前にあった。市民からは「烏（からす）城」とも呼ばれるらしい。そう言えば「烏（う）城」と呼ばれる岡山城に似ている。
ああ、これが憧れの松本城だ。。。どこから撮っても絵になる。ただし、小学生の団体や、家族連れなど、この暑さにもかかわらず来ている大勢の観光客が少々邪魔。アハ。自分もその一人なのに。
いよいよ、大手口から天守へ登る。入り口で靴をナイロン袋に入れて……、と。ここはさらに大変な人の列だ。
「階段が急なのでお気をつけください」
係員が繰り返している。
本当に急だ。手すりにすがって、必死で足を上げて登る。昔の武士たちは火急の時、鎧を身に着けた体でこの階段をドンドンと登ったのだろう。偉いものだ。
人の列に続いてゆっくりゆっくり歩く。
天守二階には火縄銃など鉄砲の展示がある。重そうだ。
三階の丸太柱に触ってみる。三、四階で１２本あるというこの丸太柱は、そう大きいとも思わないが、頑として４００年以上この城を支えてきたのだ。物言わぬ柱に歴史を聞く思いがする。
人の列はなかなか進まない。三階の窓が無い暗い部屋では微風も入らず、暑い。空気が薄い感じさえする。今、何階にいるのだろうか。
「天守へと人人人の松本城 酸素吸ひたし金魚のごとく」三千茶
アハ。お粗末。
「係りの人が天守まで一時間って言ってるよ」
Ｎさんが教えてくれる。
「ええっ！それじゃァ、帰りの特急に間に合わんかも」
指定席を４時発の「しなの９号」に変えているのだ。
残念だが天守閣まで登るのは諦めて降りることになった。
城外に出ると、またあまりの暑さに卒倒しそうになる（オーバーだねェ）が、お堀に映る城も撮りたい、Ｈ氏がいつもブログで紹介しているアングルで、と動く。あまりの暑さに堀の水温も高そうだ。
「松本城映す緑の掘割に白き泡立つ猛暑の一日（ひとひ）」
「どこかで氷を食べようや」
二人の意見は一致して、城前の喫茶店に入る。白玉団子の入ったミルク氷。ヒャー！生き返るなァ。。。
特急「しなの」９号は定刻に発車。
あっという間に終った３日間を反芻しながら名古屋までの２時間を過ごす。まだ、俳句も短歌もひとつも作ってない。一句（首）でもと手帳とペンを持つが、なかなか浮かばない。
「新涼や階（きざはし）高き天守閣」三千茶
うん、まあまあかな。
「山葵田に雲の流れて安曇野路」
山葵は春の季語だから、今はダメか。。。などと考えているうち、名古屋。ここでは乗り換えの時間が少ない。急げ急げ。ところが、どっちへ行けば新幹線改札口かわからない。旅慣れているはずのＮさんにもわからず、うろうろしてしまう。が、何とか間に合い、新幹線「ひかり」に乗り込んだ時は心底ほっとした。
「ええ研究会じゃったね。思い切って参加してよかった。楽しかった」
「朔日短歌会」に入って間もない２人。多くの全国の仲間に会い、大いに勉強し、ついでに（？）観光もできた、良い旅だったとの総括である。それに加えて、わたしは日ごろの不摂生を反省し、歌友の親切に触れて感激した旅となった。
この夏は、きっと忘れられない夏になることだろう。
「ひたすらに作れと歌の師の教へ守りていかむ非才のわれは」
（これで旅日記「憧れの松本へ」は終ります。長々お付き合いくださってありがとうございました。写真は松本城とわたし）
2010年09月03日(金)
３回続けてＴちゃんのレシピです。これも超簡単みたい。
【パプリカのナムル】
●材料
パプリカ（黄）２個 塩 少々 ごま油・白ごま 各小さじ１
●作り方
�．僖廛螢�は焼き網にのせて、皮が真っ黒になるまで焼く。
��火からおろして粗熱をとって皮をむく。
�Ｈ蕕鬚爐い織僖廛螢�をサッと洗って水けをふく。
�そ槌省�に切って、ヘタと種を取り、縦２�冑�に切る。
�ゥ僖廛螢�をボウルに入れ、塩、ごま油を加えてあえる。
�η鬚瓦泙鮖悗之擇�つぶし、半ずりのようにして加え、あえる。
Ｔちゃん、パブリカは別に黄色でなくてもいいんでしょ。普通のピーマンでも……？
（「パブリカのナムル」の写真撮ってませんでした。ごめんなさい今日か明日作って、撮ります。今日は全体写真でお許しを。右上方の小さい器、黄色いのがパブリカのナムル、なんですが。。。）
2010年09月03日(金)
早くも黄金色に色づき始めた稲田にアキアカネが群れ飛んでいる。村人が植えた道端の花にはキアゲハが舞い、田の畦には小さな野仏が一体、草に埋もれるように置かれている。
「野仏の笑みたまふなり秋茜」三千茶
風化し、ところどころ苔が生えている石段を登って、八塔寺へ。昨日の雨で湿った境内に猪の足跡がくっきりと残っている。
梵鐘を打ってみた。ゴォーン。大きな音が村に響き渡って、思わず首をすくめる。
日吉神社から続く小暗い森へ回ると、五輪の塔「石小詰の塚」があった。傍の解説版でその謂われを読み、手を合わす。
森を出て、まぶしいほどの晩夏の日差しを浴びる。眼下に広がる稲田と茅葺の民家の風景。静かなたたずまいがしみじみと懐かしい。
水車小屋の近くのバス停には「診療所行き」だけが4便記されてあった。
「水車舞う里のバス停赤とんぼ」
（これは、県エッセイストクラブと岡山チャーチル会（アマチュア画家の会）のコラボレーションのために書いた360字のエッセイです。
今はなき長野県知事の興したふるさと村事業。どこも一時の賑わいは無いようです。八塔寺ふるさと村も、その時の観光客はわたしだけ、出会った村人も独りだけでした。。。）